Standorte	Status	Frist	Signaturfarbe
Standorte: 5.1 Gros	Status: Verfügbar	Frist:	Signaturfarbe:

Ungewohnte Töne hört man seit Neuestem von Galliern und Römern: sie "schwätzet" schwäbisch. Der Ehapa-Verlag (Schtuergert) beabsichtigt, Asterix-Abenteuer in Dialektfassungen herauszubringen, und was lag näher, als im heimischen Ländle zu beginnen. "Der grosse Graben" (hochdeutsche Ausgaben BA 1/81, 557; 3/92), die Geschichte vom zweigeteilten Dorf und der gallischen Romeo- und Julia-Variante ist hinlänglich bekannt, an Inhalt und Zeichnungen (oder auch: "Gschwätz und Bildla") von Uderzo hat sich natürlich nichts verändert. Die Übersetzung ins Schwäbische kann positiv überraschen, weil Texte und Dialoge, wie Vergleiche ergaben, nicht nur kongenial übertragen worden sind, sondern das Ganze auch urwüchsiger bzw. lockerer klingt und vor allem eine weitere humorvolle Note erhält. "A bollaguats Büchle", in Baden-Württemberg Pflicht, doch auch ausserhalb sehr empfohlen.